Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
...zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od choroby,
zgłasza się
jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret pierwszym z
...disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC
shall be notified
as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shal
potwierdzenie każdego wystąpienia ogniska choroby egzotycznej oraz wystąpienia ognisk chorób nieegzotycznych w państwach członkowskich, strefach i enklawach, które zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od choroby,
zgłasza się
jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret pierwszym zgłasza się jako ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC
shall be notified
as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
...spotkania ekspertów i warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o
zgłaszanie się
jako instytucje goszczące.
...meetings, experts meetings and workshops, and have developed expertise, will be encouraged to
apply
as hosting institutions.
Instytucje, które były poprzednio beneficjentami wspólnego działania 2008/588/WPZiB oraz decyzji 2010/461/WPZiB, a także innych działań w ramach międzynarodowego systemu monitoringu/międzynarodowego centrum danych, takich jak spotkania techniczne, spotkania ekspertów i warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o
zgłaszanie się
jako instytucje goszczące.
Institutes that have previously benefited from Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP as well as other IMS/IDC activities such as technical meetings, experts meetings and workshops, and have developed expertise, will be encouraged to
apply
as hosting institutions.
...przeprowadzonym całkowicie w znieczuleniu ogólnym, po których zwierzę nie odzyskuje przytomności,
zgłasza się
jako terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę.
...performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness
shall be reported
as non-recovery.
Kategoria: terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę – zwierzęta, które zostały poddane procedurom przeprowadzonym całkowicie w znieczuleniu ogólnym, po których zwierzę nie odzyskuje przytomności,
zgłasza się
jako terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę.
Non-recovery — Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness
shall be reported
as non-recovery.
...przeprowadzonym całkowicie w znieczuleniu ogólnym, po których zwierzę nie odzyskuje przytomności,
zgłasza się
jako „terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę”.
...performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness
shall be reported
as non-recovery.
i. Kategoria: terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę – zwierzęta, które zostały poddane procedurom przeprowadzonym całkowicie w znieczuleniu ogólnym, po których zwierzę nie odzyskuje przytomności,
zgłasza się
jako „terminalne, bez odzyskania przytomności przez zwierzę”.
i. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness
shall be reported
as non-recovery. 
